刘嘉辉
- 作品数：4 被引量：4H指数：1
- 供职机构：北京交通大学语言与传播学院更多>>
- 发文基金：中央级公益性科研院所基本科研业务费专项更多>>
- 相关领域：文化科学艺术语言文字更多>>
- 跨文化传播视域下“一带一路”官方宣传片人际意义的多模态话语研究
- 2017年
- '一带一路'倡议提出至今,国内学者对其相关问题做了不同的研究。本文在讨论'一带一路'对外传播研究现状的基础上,以社会符号学派Kress和van Leeuwen的视觉语法为基础,建构新的人际意义多模态分析框架,在跨文化传播视域下对'一带一路'官方宣传片的人际意义传播进行探讨,研究侧重宣传片的结构、内容和互动模式,其中也包括该宣传片如何实现其跨文化传播的效果。研究发现,'一带一路'官方宣传片作为一种特定的话语及多模态话语形式,在对外传播过程中展示中国特色元素,凸显了该宣传片的人际意义,同时也照顾了宣传片的国际化受众。'一带一路'官方宣传片是中国国际话语体系建设的典范,该宣传片也因此构成了'一带一路'社会实践的重要组成部分。
- 刘嘉辉刘立华
- 关键词：人际意义多模态话语
- 语域视阈下美版《甄嬛传》字幕翻译质量评估被引量：1
- 2016年
- 本研究基于系统功能语言学,从语域理论视角对2015年在美国上映的中国古装电视剧《甄嬛传》的字幕翻译进行分析评估,发现虽然其字幕翻译不乏与原文对等且巧妙简明之处,但也存在与原文在语场、语旨、语式上相偏离的情况。
- 周红红陈欣杰刘嘉辉孙红
- 关键词：语域理论
- 从新华社的“一图读懂”看可视化新闻的应用
- 2017年
- "一图读懂"是新华社继"动新闻"后在可视化新闻方面推出的又一亮点。本文以新华社"一图读懂"系列新闻为研究对象,通过对该系列新闻选材、特点等进行分析,探索"一图读懂"式可视化新闻的应用。同时,提出了对"一图读懂"的几点思考,指出"一图读懂"在应用过程中也应注意报道深度等问题。
- 陈欣杰刘嘉辉
- 关键词：新闻信息可视化新华社
