潘洞庭
- 作品数：21 被引量：87H指数：4
- 供职机构：湖南理工学院外国语言文学学院更多>>
- 发文基金：湖南省哲学社会科学基金湖南省教育科学“十二五”规划课题全国教育科学规划课题更多>>
- 相关领域：语言文字文学文化科学更多>>
- 略论马修·阿诺德的文化观被引量：3
- 2011年
- 马修·阿诺德是第一位将"文化"这一概念明确地置于其理论中心位置的人。他生活在物质丰富但精神信仰缺失的英国维多利亚时代,面对精神断裂和社会巨变,阿诺德推崇以文化衔接新旧世界的裂痕,实现社会的和谐发展。阿诺德所言的文化与宗教有着错综的关系,这与其文化观也是不可分割的。从马修·阿诺德文化观产生的时代背景、其文化观中文化的品格及文化与宗教、文学的关系三方面来详细考察阿诺德对"文化"的阐述,由此来发掘文化概念的最初渊源,这对我们今天的文化研究无疑具有重要意义。
- 潘洞庭李异飞
- 关键词：马修·阿诺德文化宗教文学
- 论菲利普·罗斯《普通人》的叙事艺术与主题意义被引量：6
- 2011年
- 在《普通入》中,菲利普·罗斯将传统的叙述方式与时代错误、时空跳跃、叙事浓缩等后现代叙述方式融合,是对后现代叙事手法复杂性的一种所谓"去神圣化",目的是为了对后现代文学写作进行不断创新。作家用这一独特的叙述框架完美地实现了对古代同名寓言剧的暗指,旨在探索人类经历的普遍性问题,也就是对人类未来命运这一普遍主题的关注和忧思。《普通人》标志着罗斯小说创作的重要转折点。
- 潘洞庭
- 关键词：菲利普·罗斯叙事艺术隐喻
- 畸变与幻灭：《马丁·伊登》的美国梦”被引量：7
- 2014年
- 杰克·伦敦半自传性质的小说《马丁·伊登》,通过塑造一个为梦想拼斗却因困惑于现实的迷惘而由成功走向幻灭的悲剧性人物形象,揭露和批判了20世纪初的美国上流社会的阴暗与虚伪,正面展示了"美国梦"从畸变到幻灭的主题。作家本人的命运与小说《马丁·伊登》的主人公极为相似,这无疑增添了这部文学作品的社会性与悲剧性色彩,使之成为一部引人深思的经典现实主义作品。
- 杨柳潘洞庭
- 关键词：马丁·伊登美国梦悲剧
- 等值翻译与汉语习语的英译
- 该文通过对《红楼梦》的两个英译本(分别由杨宪益、戴乃迭和戴卫·霍克斯翻译)的比较,从等值翻译的角度探讨汉语习语英译的原则和方法.全文共分五章,第一章阐述翻译的定义:翻译是把一种语言的连贯性言语产物在保持内容方面,也就是意...
- 潘洞庭
- 关键词：习语翻译修辞等值翻译
- 文献传递
- 文化意识与外语教学被引量：39
- 2007年
- 外语教学的根本目的是为了实现跨文化交际。语言的迁移实际上是文化的迁移,语言学习或习得是接受文化渗透。外语学习首先在于对异域文化应有一个正确的认识,然后才能具有在教学中有效地导入文化的自觉性,依此有计划有系统地组织文化教学。在外语文化教学中,要对两种交际文化进行对比,以此影响学生运用目的语去实现跨文化交际的行为。
- 潘洞庭
- 关键词：外语教学文化意识跨文化交际
- 汉英称谓语言对比被引量：3
- 2006年
- 称谓指的是人们在日常交往之中所采用的彼此之间的称呼语。汉英语言文化的差异导致两种称谓系统的不同。文章探讨了汉英称谓语在社交称谓、性别称谓和亲属称谓方面的异同。只有了解交际中的文化差异并把它运用于实际的社会交际和翻译活动,才可以帮助我们提高口头或书面交流的质量,更好地促进文化的交流和跨文化的交际。
- 潘洞庭
- 关键词：称谓文化交际
- 目的论对商务翻译的启示被引量：17
- 2010年
- 20世纪70年代德国翻译家Vermeer提出翻译中的目的论。目的论通过引入跨文化交际理论扩大了翻译研究的视野,打破了以往翻译研究从源语言到目的语言的狭窄视域。本文尝试从语言哲学维度出发,以译者的目的为切入点,以商务语篇翻译中的一些现象为例,旨在为商务翻译研究提供一些参考。
- 潘洞庭
- 关键词：目的论商务英语翻译
- 论《母亲之夜》中的虚构与历史书写被引量：2
- 2011年
- 20世纪中叶以来,后现代派作家倾向于用小说的形式来书写历史,体现出一种虚构与现实之间的艺术关系。冯内古特的《母亲之夜》是一部"历史书写元小说"的典范之作。本文借助分析小说的叙事结构来探索虚构与历史叙事之间的关系,分析文学与历史之间的理论渊源来揭露作品的历史书写性,认为《母亲之夜》是虚构与历史构建的一个可然、多维和独特的文本世界。对《母亲之夜》中虚构与历史书写关系的探究有助于我们更加深刻地认识作品的艺术性和主题意义。
- 潘洞庭
- 关键词：虚构历史书写
- 论“等效翻译”
- 2007年
- 本文扼要地回顾了西方有关“等值翻译”的几大流派,并着重介绍了奈达的“动态等值”论,指出了“形式对等”在中英互译中的局限性,论证了“等效翻译”在翻译实践中的必要性与可行性。
- 潘洞庭
- 关键词：等效翻译形式对等动态对等
- 马修·阿诺德文学功能观的语境分析被引量：1
- 2011年
- 19世纪的英国诗人、批评家马修·阿诺德的思想对现代社会产生了巨大的影响。他赋予文学深刻的社会意义,倡导了著名的"人生批评"论。阿诺德独特的文学功能观基于他对维多利亚社会的全面了解和深刻审视,得益于古典文学的滋养,适应了当时时代的需要。
- 潘洞庭李异飞
- 关键词：马修·阿诺德文学功能观语境古典文学
