张晶晶
- 作品数：5 被引量：1H指数：1
- 供职机构：天津商业大学外国语学院更多>>
- 相关领域：语言文字文学经济管理更多>>
- 广告翻译中的文化缺省及补偿策略探析
- 2014年
- 作为一种跨文化交际活动,广告翻译不仅仅是语言符号的转换,更是不同文化之间的碰撞。本文通过分析典型的广告翻译实例,探讨其中的文化缺省现象及相关补偿策略,以期能够最大限度地跨越广告翻译中的文化障碍,从而获得交际的成功。
- 张晶晶朱立华
- 关键词：广告翻译文化缺省
- 接受美学视域下跨文化旅游广告翻译探析
- 2014年
- 植根于跨文化国际交际基础之上的旅游,能够促使人们突破自身文化局限去探索多元文化,拓展自身的文化心理空间,进而与世界文明接轨。然而,当今旅游广告翻译现状令人堪忧,"文化误解、语言累赘"等错误屡见不鲜。由于中西语言特点、历史文化及思维方式的差异,实现旅游广告翻译的目的主要依赖受众对译文的反应。因此,强调以受众为中心的接受美学对跨文化旅游广告汉英翻译具有重要的指导意义。基于此,笔者从接受美学的期待视域和审美需求两个方面探析了跨文化旅游广告翻译,以期实现旅游广告翻译在接受美学层面的完美表达。
- 张晶晶朱立华
- 关键词：接受美学期待视域审美需求
- 拉斐尔前派诗歌研究概述——兼评《拉斐尔前派诗歌的唯美主义诗学特征研究》被引量：1
- 2014年
- 拉斐尔前派既是浪漫主义的承继,又是唯美主义的开拓,且与象征主义、颓废主义、女性主义存在显性或隐性的关联,其艺术主张为"为艺术而艺术"、"艺术形式绝对化",哲学思想为"个人精神绝对化"。拉斐尔前派诗歌具有"形式至上"、"诗画一律"的唯美主义艺术风格,显示出独特的语言张力、意象张力和结构张力;具有"灵肉一元"的唯美主义特征,体现出精神与肉体的和谐一致。国内外学者对其诗歌进行了多视角、多维度的研究,取得了一些成果,尤其是《拉斐尔前派诗歌的唯美主义诗学特征研究》一书的出版,标志着拉斐尔前派诗歌研究在国内的新进展。
- 朱立华曾思艺张晶晶
- 关键词：拉斐尔前派唯美主义
- 纯理功能视角下中国政府工作报告的翻译
- 在全球化的背景和改革开放的强烈驱使下，中国的国际地位日益提升，中国的国情、政策和文化等受到越来越多的国家的关注。作为重要的政府文件，《政府工作报告》凝结了国内诸多学者和专家的智慧，可以及时、准确、有效地向国外受众传递中国...
- 张晶晶
- 关键词：政府文件文体翻译功能语法语用分析
- 文献传递
- 接受美学视角下汉英旅游广告翻译的文化缺省及补偿策略
- 旅游广告翻译是翻译学研究中重要因子之一,在国内外学界越来越受到重视,对于中华民族优秀文化的传播以及中西方的文化交流具有一定的理论意义和现实意义。毋庸置疑,旅游广告翻译不仅是一种语际之间的转化,而且还是一种跨文化交际活动,...
- 张晶晶
- 关键词：旅游广告汉英翻译文化缺省接受美学
- 文献传递
