蒋慧
- 作品数：12 被引量：21H指数：2
- 供职机构：江苏科技大学外国语学院更多>>
- 发文基金：江苏省教育厅哲学社会科学基金教育部人文社会科学研究基金国家自然科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字经济管理政治法律自动化与计算机技术更多>>
- 生态翻译学视域下城市公示语英译问题研究——以南京为例
- 2025年
- 城市公示语英译是城市的一张名片,其文字质量直接影响外国游客的阅读观感以及出游体验,也影响他们对我国文化软实力的感知。本文从生态翻译学的视角出发,在语言、文化、交际三个维度上分析南京公示语英译存在的问题,即语言维的错译漏译、书写不规范、语法错误,文化维的译法不统一导致的表述割裂、词汇理解差异导致的英译误区、语言逻辑差异导致的理解偏差,交际维的拼音使用不当、翻译生硬、语义不明等,并提出相应的修改方法,旨在为城市公示语英译的完善提供参考。
- 宗恬羽蒋慧
- 关键词：文化软实力生态翻译学公示语英译
- 输出驱动假设视阈下的英语专业读写课程中思辨能力培养路径研究被引量：1
- 2018年
- 概述输出驱动假设的内涵及国内外有关思辨能力研究的成果。结合教学实践,从教学目标和教学任务两个层面探讨如何在英语专业读写课程中培养学生的思辨能力。认为在英语专业读写课程中实施"读写一体化"教学模式不仅有助于师生在整个教学环节的有效配合和学生全程主动参与,还有助于实现"合理的写作输出促进阅读输入效果提高,有目的的阅读输入改善写作输出质量"的良性循环,从而助推英语专业读写课程对学生思辨能力的培养。
- 蒋慧
- 关键词：输出驱动假设英语专业读写课程思辨能力
- 英语听写中的遗忘现象与对策探究被引量：1
- 2010年
- 听写是英语专业四级考试的一项测试内容,其综合性为成绩的提高增加了很大的难度。听者由于短时记忆容量不足、负面情感影响以及语言基本功不够扎实等因素造成听写过程中的遗忘,从而出现"听得懂而写不下来"的现象。
- 蒋慧吴薇
- 关键词：听写遗忘记忆
- 新媒体时代城市品牌形象塑造及管理策略——以镇江市为例被引量：1
- 2019年
- 以长江三角洲区域中心城市镇江为例,基于对镇江城市环境与资源状况的分析,将镇江城市品牌形象定位为"休闲宜居城市",建议镇江城市品牌形象塑造应遵循"以人为本、把握特色、分层实施"的总体思路。在新媒体环境下,镇江政府要努力搭建全方位立体化城市品牌形象传播平台,创新城市品牌形象传播手段,加强城市品牌形象维护与革新。
- 蒋慧李玉莲
- 关键词：城市品牌形象新媒体
- 广告英语中的会话隐含被引量：1
- 2008年
- 会话隐含是因违反合作原则所产生的话语意思,听话人在言语交际中可以根据特定的语境,推导出说话者的这种言外之意。广告话语中充满会话隐含,以吸引受众的注意,刺激其消费的欲望,从而说服受众购买其产品,这种隐含承诺具有欺骗性的一面。
- 蒋慧
- 关键词：会话隐含广告
- 高低语境文化论下中美广告语言对比研究
- 2019年
- 中国和美国拥有不同的文化背景,中国是典型的高语境文化国家,而美国却是低语境文化国家。文化语境的不同影响了广告语言的选择,造成中英文广告语言的差异。中文广告语言委婉含蓄,注重语言和文化的融合,英语广告尽可能地清楚和全面,更倾向于将产品本身的吸引力直接呈现在消费者面前。
- 蒋慧
- 关键词：高低语境文化广告
- “中国制造”形象的西方媒介镜像及话语意识
- 2019年
- 目前,中国制造产品在全球消费者产品中占30%以上,成为人们生活中不可缺少的基本元素。然而,辉煌成绩的背后却不能掩饰中国产品海外形象"不佳"的软肋,而西方媒体的刻意中伤和炒作则是重要原因之一。近年来,美国媒体对中国产品的报道很大程度被框定在国家利益和健康安全两种架构中,试图建构"中国制造"风险图景。西方媒体对"中国制造"品牌的报道呈现出怎样的语言特征和文本结构?建构了怎样的"中国制造"品牌形象?在话语实践中形塑了怎样的意识形态、社会关系以及权力结构?厘清这些问题,不仅有助于认识西方媒体新闻的本质,还有助于为我国自主品牌形象塑造与传播提供启示。
- 蒋慧张燚
- 关键词：媒介镜像媒体建构新闻文本手机品牌《纽约时报》新闻话语
- 江苏地区方言对英语语音的负迁移作用被引量：1
- 2009年
- 在英语语音学习中,汉语与英语之间的差异会对语音的习得产生干扰作用,学生常常将方言的发音特点迁移到英语发音中来,影响英语语音的学习和运用。本文拟从分析江苏地区方言与英语语音系统的差异入手,分析由此引起的母语对语音习得的负迁移作用。
- 蒋慧张鹏方洁杨静
- 关键词：英语语音语音习得负迁移
- 语言距离对中国教育服务贸易出口的影响--基于引力模型的实证分析被引量：1
- 2022年
- 语言距离是我国教育服务贸易出口领域不可忽视的因素。选取2001—2017年的22个样本国,以样本国的来华留学生数量为因变量,以样本国与我国的语言距离、国内生产总值、地理距离、是否接壤为自变量建立引力模型,研究语言距离与教育服务贸易出口的关系。研究结果表明,语言距离越大的国家,教育服务贸易出口流量越小,在其他变量不变的情况下,两国的语言距离降低10%,教育服务贸易出口可能会增加50.5%。因此,应通过加大汉语国际推广力度、重视服务贸易中的语言因素、发展国内语言服务产业等举措来降低语言因素对我国教育服务贸易出口的不利影响。
- 蒋慧张燚刘进平
- 关键词：语言距离引力模型
- 提升中国国际品牌评价话语权的建构路径被引量：2
- 2019年
- 通过对国际品牌评价话语权内涵与本质的分析,阐述中国国际品牌评价话语权的现状,指出提升中国国际品牌评价话语权仍然面临诸多掣肘。因此,通过建构国家、企业、消费者的国际品牌话语角色、建立中国特色的国际品牌话语评价机制、打造全方位国际品牌传播平台等方面的举措来提升中国国际品牌评价话语权具有重要现实意义。
- 蒋慧张燚刘进平
- 关键词：国际话语权软实力
