刘玲慧
- 作品数：10 被引量：8H指数：2
- 供职机构：广西师范大学外国语学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：文学语言文字文化科学更多>>
- 创造性叛逆在东西的小说向东南亚译介与传播的应用
- "一带一路"建设为广西与东南亚国家的人文交流和经贸往来提供契机,广西的当代文学作品和特色文化加快了"走进"东南亚国家的步伐。本文中笔者以埃斯卡皮(Robert EscarPit)的创造性叛逆为理论依据,以为广西特色文化的...
- 钟雅轩刘玲慧
- 关键词：创造性叛逆小说译介
- 中国当代文学有效译介模式探讨: 以莫言小说在美国的译介为例
- 2021年
- 中国文化“走出去”已被提升到国家战略高度,作为文化重要载体的中国当代文学外译承担着首要任务。然而,受译者西方立场、译入语读者的文学偏见、传播途径不畅等因素影响,中国当代文学的世界化进程较为缓慢,成功的案例凤毛麟角。从译介学角度出发,参照安德烈·勒菲弗尔提出的影响翻译的“三要素”理论,以莫言小说在美国的译介情况为个案,探讨中国当代文学作品“走出去”的有效译介模式,旨在实现其在译入语文化尤其是西方强势文化中的传播。
- 朱敏刘玲慧
- 关键词：当代文学莫言小说
- 静态与动态——英汉用词差异及其翻译被引量：4
- 2010年
- 英汉用词差异很大:英语倾向于多用名词、介词、形容词等呈静态词类,是一种静态的语言;汉语倾向于多用动词,叙述呈动态,是一种动态的语言。蕴藏在语言表面形态差异之下的是中西方思维、哲学观和文化心理的巨大差异。英汉两种语言的互译要充分尊重译入语的表达习惯。因此,词类静态动态灵活转换的翻译策略对提高译文质量有着重要意义。
- 刘玲慧
- 关键词：用词翻译
- 中国当代儿童文学“走出去”策略研究--以《青铜葵花》为例被引量：2
- 2021年
- 新世纪以来,我国儿童文学创作方兴未艾,不少优秀作品实现了“出海”。《青铜葵花》作为一部“走出去”的儿童文学作品,它在海外成功译介的影响因素值得探讨。研究发现,《青铜葵花》“走出去”的秘诀在于它反映了全人类的共同情感;其次,汪海岚女士高超的翻译水平发挥了重要作用。此外,海外出版模式的创新功不可没。由此可见,在我国儿童文学“走出去”的进程中,作品题材、译者和版权输出模式的选择至关重要。
- 黄映莹刘玲慧
- 关键词：儿童文学《青铜葵花》
- 留学美国对胡适新诗创作的影响被引量：2
- 2013年
- 胡适在美国留学期间,深受美国诗人惠特曼和意象派诗歌的影响,收获最大之处就是对实验主义哲学和进化论的精通。胡适将它们运用于新诗革命,走过了"白话入诗"、"诗体解放"和"借鉴美国"三个历程,从理论主张到创作实践都带有深深的美国印记。
- 刘玲慧
- 关键词：新诗
- 胡适诗歌翻译与创作的多元互动研究
- 2014年
- 以胡适为研究个案,追溯他的诗歌历程,在分析社会文化系统与诗歌系统多元互动的基础上,进一步探索其前后相继两个时期内的诗歌翻译与创作的相互影响情况。社会文化系统会影响文学系统,进而影响诗歌系统,诗歌创作与诗歌翻译也是多元互动的,这在诗人兼翻译家胡适身上体现得尤为明显。
- 刘玲慧熊德米
- 关键词：诗歌翻译诗歌创作多元互动
- 《英语笔译》课程混合式教学多元化体系构建
- 2021年
- 《英语笔译》是英语专业的核心课程,传统的教学方法已经无法适应形势需求。利用现代网络技术的混合式教学方法,能快速增强学生的学习效率,为学生提供良好的教学引导。《英语笔译》课程混合式教学多元化体系构建,以混合式教学方法为核心核心,从教学管理、教学评价、产出导向等多元化角度研究该课程最佳体系构建。教师也可以借此建立专项的教学研究体系,从多方面为学生建立科学的教学管理框架,能使学生通过对课程的学习,不断提高自身的英语翻译能力,增强自身的理论学习效果,促使学生能主动参与到积极的课程学习中,培养学生的学习素养,有效提高学生的英语翻译水平,从而培养良好的语言翻译类人才。
- 刘玲慧
- 关键词：混合式教学
- 莫言《生死疲劳》英译本海外接受情况研究——基于AntConc和Sketch Engine语料库工具的在线书评分析
- 2024年
- 中国文化“走出去”是国家提高软实力的一大战略,而从海外读者视角对文学作品“走出去”案例进行具体研究的文献较少。文章利用评价框架对海外在线书评网站Goodreads关于莫言《生死疲劳》英译版普通读者评论进行有效性收集与筛选,采取定性定量相结合的研究范式建立独立语料库,对译本的评论进行分类与统计,并使用语料库分析工具进行词频分析,考察海外读者对该书的接受情况。研究发现,该书整体接受情况较好,倾向于接受的评论观点集中于认为小说有丰富的历史、叙事视角独到、具有魔幻现实主义风格等;倾向于不接受的评论观点集中于认为存在作品冗长、内容重沓、叙事视角转换频繁、人名难记等问题。
- 王欣然刘玲慧
- 关键词：海外汉学跨文化传播《生死疲劳》
- 思想匮乏的文学创作与文学批评——从莫言的《蛙》谈起
- 2014年
- 由于中国的文学创作从二十世纪九十年代之后迈入某种绝境,特别在二一世纪这种趋势更为明显。莫言在2009年所创作的《蛙》,则切实地将作家理解整个时代所存在的问题暴露出来。借助于文学来守护当代人的心灵,凭借文学创作来对表达思考时代,所谓的时代则必须让人们去承担,只有保持着充满昂扬生命元气付诸笔端做到对横扫天下人格能力的创造。
- 刘玲慧熊德米
- 关键词：文学创作文学批评
