吴自选
- 作品数：23 被引量：234H指数：8
- 供职机构：天津理工大学更多>>
- 发文基金：教育部人文社会科学研究基金全国教育科学“十一五”教育部规划课题全国教育科学规划课题更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学哲学宗教文学更多>>
- 文化差异与电视新闻翻译———以选送CNN World Report的新闻片汉译英为分析个案被引量：29
- 2005年
- 文化差异是电视新闻翻译中主要障碍之一。本文以选送CNNWorldReport的电视新闻片的翻译为分析个案 ,探讨了文化差异对电视新闻翻译的影响 ,提出了电视新闻翻译中跨越文化障碍的手段。
- 吴自选
- 关键词：文化差异汉译英CNN
- 论电视软新闻英译的重写策略被引量：9
- 2011年
- 本文以中央电视台英语频道对天津电视台国际频道选送的软新闻译文的修改为例,以个案分析的形式,并结合大量的软新闻英译实例,提出并论证了"重写"应作为电视软新闻英译的基本策略之一。
- 吴自选许建忠
- 关键词：汉译英重写
- 戏剧翻译中文化因素的处理——比较《茶馆》的两个英译本被引量：16
- 2001年
- 戏剧译本的对象不仅包括一般意义上的读者，而且还包括导演、演员与观众。译者在翻译中应时刻注意译本的可演出性。在处理剧本中的文化因素时，应根据译入语的文化规范及传统做出相应的调整。《茶馆》的两个英译本都成功地处理了剧中的文化因素。
- 吴自选
- 关键词：戏剧翻译文化规范《茶馆》文化因素英译本
- 以造就科技翻译人才为目标的MTI培养模式初探被引量：5
- 2012年
- 文章从调查已开设翻译硕士专业学位(MTI)高校的培养目标出发,探讨了目前MTI培养模式中存在的同质化问题。作为解决问题的途径之一,文章进而论证了以MTI教育为平台,招收理工科背景学员,培养科技口笔译人才的必要性和可行性,提出并论述了MTI新培养模式的基本设想。
- 吴自选丁素萍
- 关键词：翻译硕士专业学位
- 再思文学翻译的“创造性叛逆”
- 2008年
- 在《译介学》中,谢天振教授专章讨论了"创造性叛逆"。其创造性表明译者以自己的艺术创造才能接近和再现原作的主观努力,叛逆性反映了翻译过程中译者为达到某一主观愿望造成的译作对原作的客观背离及对译语的叛逆。然而,笔者认为"创造性叛逆"有几方面值得再思。
- 于雪坤吴自选
- 关键词：文学翻译创造性叛逆叛逆性
- 翻译教育的历史经验与当代诠释——以“北京外国语学院联合国译员训练班”为例被引量：4
- 2017年
- 北京外国语学院联合国译员训练班(1979—1993)以为国际组织培养职业化的笔译人员与国际会议同声传译人员为目标,是中国教育史上翻译教育的首个完整样本,在近代以来的翻译教育(训练)史上具有承前启后的历史地位,为翻译教育的基本问题提供了答案。对北京外国语学院联合国译员训练班的理念、目标、师资、模式、课程等教育史遗产进行梳理,评价其教育史地位,整理并对其历史经验进行当代诠释,对二十一世纪的中国翻译教育有史鉴价值。
- 吴自选
- 关键词：翻译教育教育史
- 通识教育与翻译人才培养的关联——以西南联大外文系的课程设置为例被引量：7
- 2013年
- 西南联合大学外文系培养了一大批杰出的翻译家。西南联大外文系的通识教育理念在课程设置上得到了完整的体现,证明通识教育与翻译人才培养之间存在着某种程度的关联。
- 吴自选
- 关键词：通识教育翻译人才培养课程设置
- 工科大学开设英语翻译硕士专业学位(MTI)的基本设想
- <正>引言短短的几年间,我国的翻译硕士专业学位(MTI)教育已迎来蓬勃发展的喜人局面,但目前已经开始招生以及即将招生的大约四十所高校,按性质可大致分为综合性大学,外语类院校,师范大学,工科类大学极少。
- 丁素萍吴自选
- 关键词：MTI翻译硕士专业学位
- 文献传递
- 求译学之道文章行世三百篇 有君子之风行谊泽被无数人——为方梦之先生鲐背寿辰而作
- 2025年
- 在方梦之先生九十华诞之际,探讨他对中国翻译史研究作出的卓越贡献,可以构成当代翻译家研究、翻译思想史书写的重要一章。方先生是当代中国翻译史研究的开创者和开拓者之一。所谓“创”,是指他开创了翻译史研究以人为本、以史释译的进路;所谓“拓”,是指他开拓了翻译史研究的疆域,建构了应用翻译转向之后的方法论。更具翻译思想史价值的是,方先生在追求翻译研究及翻译史研究之真理、引领学界风气、奖掖后辈学人等诸多方面展现的学术勇气、道德情操和君子之风,成为翻译学界为学、为人的崇高典范。
- 吴自选
- 关键词：翻译史研究学术风范
- 从翻译家到对外传播专家:谈沈苏儒先生的翻译观
- 2011年
- 随着我国国际地位的不断提升和国际交往的越发频繁,树立良好的国际形象,营造有力的国际舆论环境,已成为我国对外传播的中心议题。该文着重研究了我国翻译家和对外传播专家——沈苏儒先生的翻译观及其在对外传播领域的应用。
- 韦利吴自选
- 关键词：归化异化异域文化
