陈丹丹 作品数:18 被引量:26 H指数:3 供职机构: 扬州大学外国语学院 更多>> 发文基金: 江苏省普通高校研究生科研创新计划项目 国家社会科学基金 教育部人文社会科学研究基金 更多>> 相关领域: 语言文字 文学 文化科学 历史地理 更多>>
评顾明栋《中西语言、诗学、美学批评视域的融合》 2022年 英美老牌出版社麦克米伦最近出版了一部新书《中西语言、诗学、美学批评视域的融合》(Fusion of Critical Horizons in Chinese and Western Language,Poetics,Aesthetics,以下简称为《批评视域的融合》),该书是华裔学者顾明栋教授20多年来从事比较文学和文论研究的思想结晶,出版时获得了美国比较文学和文艺研究领域几位著名学者的好评。 陈丹丹关键词:美学批评 文论研究 麦克米伦 中西语言 比较文学 大学英语教学改革中自主学习情况的实证研究 被引量:2 2010年 通过对非英语专业一、二年级学生自主学习现状的调查,了解学生自主学习的基本情况;通过对两个年级情况的对比,发现新、老生在自主学习方面存在差异并分析其原因;进一步探究影响自主学习现状的因素。研究发现,学生有自主学习的意识,但整体自主学习水平不高;两个年级学生在概念理解、计划实行、策略运用及对学校提供条件的要求方面存在差异;缺乏系统知识、缺少内在动机、专业策略训练不够等因素导致了他们理论不能联系实际。 陈丹丹《尚书》轴心话语的现代阐释及跨文化传译 被引量:2 2018年 《尚书》作为中国乃至世界最早的"政史之典",是历代阐释的重要对象,也是西方汉学家最早关注并翻译的中国经典之一。"德"与"天"是《尚书》的轴心话语,反映中华文明核心思想,是《尚书》诠释的关节点。从现代诠释学的视角进行研究发现:"德"字从甲骨初文到现代定型过程中的不断阐释带来了意义的突破,实现了其含义从描摹人类活动到具有哲学特征的意识形态意义的建立;"天"因其文字来源始终与一种至上的神秘力量紧密联系,最终发展上升成为一种哲学命题,铸造出中国人的思维模式。"德"和"天"的传译也是一种阐释,译者和文本在历史性相遇和融合的过程中进行着意义的消解和建构。成功的译文应该基于合理的文本阐释,将中华思想概念表达出来,传译出去,这样便达到了典籍外译的目的。 陈丹丹关键词:尚书 诠释学 改革传统教学模式的思考 2004年 随着我国改革开放的不断深入,社会对人才尤其是大学毕业生的外语素质的要求也不断地提高,传统教学模式的局限性日益显现,因此我们的大学英语教学应适应社会发展的要求。一个重要途径就是建立基于网络的多媒体立体化教学体系。这一做法有其重大意义,但也存在着潜在的问题。 陈丹丹关键词:大学英语 教学模式 课程内容 多媒体技术 教育目标 大学英语教学中推行素质教育的思考 被引量:5 2009年 为适应新形势、新要求,大学英语教学必须改变单纯传授语言知识和语言技能的教学模式,创造性地将素质教育融入到教学过程中,帮助学生在学习语言知识的同时,增强语言运用能力和交际能力,培养自主学习的能力,提高其人文素养和道德情操。这不仅是大学英语教学改革的目标,更是社会发展对高素质人才的要求。 陈丹丹关键词:大学英语教学 素质教育 教学模式 2+X_1+X_2大学英语教学新模式:问题与对策 被引量:2 2010年 2+X1+X2大学英语教学新模式中,2指每周2节以听说为主要内容的在多媒体教室进行的小班课;X1指每周2节以阅读为主要内容的在自主学习室进行的大班课,学生自主学习,教师导学、辅导答疑;X2指要求学生进行的每周不少于4小时的课外网络自主学习。新模式以人本主义和建构主义教学观为理论依据。但实施以来,仍存在学生自主学习观念不强、缺乏自主学习策略等问题。为此,教师应本着人本主义教学观,关注情感、加强交流,提高语言学习效果;学习者要端正学习态度;管理者要丰富网络学习资源,加强监管力度。 陈丹丹关键词:大学英语教学 教学模式 英语教学改革 《尚书》译本中的语篇衔接重构 被引量:6 2015年 《尚书》是中华源头要籍,反映着上古汉语的语篇质态。《尚书》中丰富的衔接手段使《尚书》语脉贯通。《尚书》翻译中,原文衔接机制的再现对译文质量意义重大。汉、英语分属两种语言类型,其衔接关系具有不同的表层形式,译文对原文衔接的重构中功能性建构虽不可避免,仍要尽力做到形式对等以彰显原文的语言特点、修辞特色,保持原文的美学价值。麦都思、理雅各、高本汉在《尚书》译文中对原文衔接关系有着不同的建构策略,为中华典籍传译提供了借鉴。 陈丹丹关键词:《尚书》译本 语篇衔接 功能语言学 从世界文学到世界文论——走向跨文化美学的新尝试 2022年 歌德首倡的“世界文学”已成为现实,“世界文学”必会产生“世界文论”,因此出现了“世界诗学”和“全球美学”的提法。但迄今为止,尚未出现真正融合东西方文论或美学的实绩。顾明栋出版的《中西语言、诗学、美学批评视域的融合》是为数不多的例外。该书以文艺理论的基础问题为中心,所涉几乎涵盖了文学艺术的主要核心议题,该书提出世界文学必然引出世界文论,并通过弥合中西语言和诗学鸿沟的实例探索跨文化美学的尝试,对从事世界文学、比较诗学、文艺理论等人文学科的学者具有启发性意义。本文试图通过评述该书的内容,探讨该书在构建跨文化诗学方面的成就与不足,反思其启示性洞见所隐含的提升空间,并探讨如何从世界文学走向世界文论。 陈丹丹关键词:世界文学 比较诗学 睿智博识的“海外无知者”——希利斯·米勒的《中国演讲集》述评 被引量:2 2017年 希利斯·米勒是世界知名的美国文学批评家和理论家,是改革开放以来最早来到中国讲学并且对中国人文学界产生重大影响的西方学者之一。他先后访问中国达十五次之多,在中国高校和研究机构陆续作了三十多场讲座。近几年,他从这些讲座中精选了十五篇,修订整理汇编成一部新书:《天真的海外来客——米勒中国演讲集》。新书既有宏观的视野,又有微观的分析,多元的视角涉及英语文学、比较文学、世界文学、文学理论和文化研究等领域,探讨了全球化、新兴技术、媒体对文学和理论的冲击和影响,以及人文学科如何应对这些冲击的策略,其中多篇与中国学界直接相关。因此,较为详细地介绍该书各章的内容,对全书的特点和价值进行述评,并尝试性地对阅读该书提出建议和推介,可以系统深入地理解米勒教授的学术思想,获得全球化语境下文艺理论和文学研究的最新动态。 陈丹丹 顾明栋关键词:英美文学 文艺理论 新兴技术 大学英语教学中推行素质教育的探索与实践 2009年 大学英语教学是高等教育的一个重要环节。为适应新形势、新要求,大学英语教学不能再延续单纯传授语言知识和语言技能的教学模式,而应创造性地将素质教育融入到大学英语教学过程中,帮助学生在学习语言知识的同时,增强语言运用能力和交际能力,培养自主学习的能力,提高其人文素养和道德情操。这不仅是大学英语教学改革的目标,更是社会发展对高素质人才的要求。 陈丹丹关键词:大学英语教学 素质教育 教学模式