您的位置： 专家智库 > >

黄立波

作品数：57 被引量：922H指数：19
供职机构：西安外国语大学更多>>
发文基金：国家社会科学基金陕西省教育厅科研计划项目陕西省哲学社会科学基金更多>>
相关领域：语言文字文学哲学宗教政治法律更多>>

合作作者

文献类型

  • 51篇期刊文章
  • 5篇会议论文
  • 1篇学位论文

领域

  • 56篇语言文字
  • 2篇文学
  • 1篇哲学宗教
  • 1篇政治法律

主题

  • 40篇语料
  • 40篇语料库
  • 39篇翻译
  • 10篇平行语料
  • 10篇平行语料库
  • 8篇译学
  • 8篇语料库翻译学
  • 8篇基于语料
  • 8篇基于语料库
  • 8篇翻译学
  • 8篇翻译研究
  • 7篇文体
  • 5篇语料库考察
  • 5篇语言
  • 5篇双语
  • 4篇译文
  • 4篇英汉
  • 4篇双语平行语料...
  • 4篇小说
  • 4篇汉语

机构

  • 53篇西安外国语大...
  • 9篇北京外国语大...
  • 7篇香港理工大学
  • 3篇哈尔滨工业大...
  • 2篇淮海工学院
  • 1篇大连理工大学
  • 1篇广西民族大学
  • 1篇上海海事大学
  • 1篇黑河学院
  • 1篇根特大学

作者

  • 57篇黄立波
  • 7篇朱志瑜
  • 6篇王克非
  • 2篇王瑞
  • 1篇张滟
  • 1篇吴昂
  • 1篇刘靖
  • 1篇柯飞
  • 1篇贺琳

传媒

  • 11篇外语教学
  • 6篇外语教学与研...
  • 5篇中国外语
  • 4篇外语研究
  • 3篇解放军外国语...
  • 3篇外国语
  • 2篇中国翻译
  • 2篇外语与翻译
  • 2篇上海翻译（中...
  • 2篇当代外语研究
  • 2篇亚太跨学科翻...
  • 2篇语料库语言学
  • 1篇四川外语学院...
  • 1篇外语电化教学
  • 1篇北京第二外国...
  • 1篇燕山大学学报...
  • 1篇新疆社会科学...
  • 1篇英语研究
  • 1篇哈尔滨师范大...
  • 1篇第18届世界...

年份

  • 2篇2025
  • 3篇2024
  • 7篇2023
  • 4篇2022
  • 4篇2021
  • 2篇2019
  • 3篇2018
  • 3篇2017
  • 1篇2016
  • 1篇2015
  • 4篇2014
  • 4篇2013
  • 5篇2012
  • 3篇2011
  • 2篇2010
  • 1篇2009
  • 3篇2008
  • 2篇2007
  • 2篇2006
  • 1篇2005
共 57 条 记 录，以下是 1-10
全选 清除 导出
排序方式：
基于语料库的“主义”词译出译入对比研究
2022年
毛泽东著作中“主义”词使用频率很高,这一现象不仅体现了毛泽东言语的个性化特征,也成为毛泽东政治话语体系的重要组成成分。本文以《毛泽东选集》中的“主义”词为切入点,以译出和译入版本为研究对象,借助语料库考察两种译本对各类“主义”词的翻译方法,探究不同翻译方向译本对毛泽东个性化言语在处理方式上的异同。考察发现,就“主义”词翻译而言,译出版本和译入版本均未表现出完全的篇内规律性,二者存在一定的篇际相似性和差异性。本文认为,一方面,两种译本不具有完全的篇内规律性,是可接受性与充分性相互妥协、相互调和的结果;另一方面,两种译本存在篇际相似性和差异性,是由于毛泽东著作及其译出版本具有更高的权威性。政治文献外译不仅要确保正确性、及时性和权威性,而且在保证可接受性的基础上还应保留中国特色,制定中国标准。
石欣玉黄立波
关键词：翻译方向语料库
鲁迅翻译思想:关键词解析被引量：1
2024年
作为翻译家,鲁迅的翻译实践以“立人”为本,致力于借外国文学的“异国情调”来改造当时国人的性情和思维,希望由精神“改良”后的国民来推进社会体制变革,实现强国目的。本文在对鲁迅翻译思想进行系统梳理的基础上,尝试将其归纳为“借镜”“中间物”“硬译”“重译”“复译”“洋气”“拾荒”等七个关键词。作者认为,鲁迅的翻译思想具有历史超越性,是现当代译论的先驱。中国传统译论应进一步阐释和发掘其丰富内涵,使其在现代意义层面上得到更充分的传承与发展,服务本土翻译话语构建,与国际翻译理论对话。
车丽洁黄立波
关键词：鲁迅翻译思想立人中间物硬译
《阿Q正传》在世界文学中早期经典化的翻译社会学解读被引量：3
2022年
《阿Q正传》是鲁迅小说的代表作,是中国文学也是世界文学经典的一部分,翻译对《阿Q正传》在世界文学早期经典化过程中发挥了举足轻重的作用。本文以《阿Q正传》的早期翻译作为关注对象,从翻译社会学视角讨论鲁迅小说在世界文学早期经典化过程中译者所扮演的角色。作者提出:《阿Q正传》在世界文学中的成功是译者作为跨场域行动者建立的各种关系网络所产生的效应。
王瑞黄立波
关键词：《阿Q正传》翻译世界文学
《到灯塔去》两个汉译本基于语料库的翻译风格比较被引量：23
2018年
本文运用语料库方法从宏观语言特征和叙述视角翻译方法入手,对比《到灯塔去》瞿世镜(1988)译本和王家湘(2001)译本的翻译风格。研究表明:1)语料库软件提供的宏观语言特征统计数据不一定能有效区分两译本的翻译风格;2)通过对比两译本的及物性、情态、指示语和人称代词,发现两译本对原作叙述视角采用了不同的翻译方法,对再现原文叙述视角产生了不同影响,体现出两译本各自的翻译风格。作者指出,翻译风格研究不应仅限于量化描写,而应深入语言和叙事层面,将重点放在文本分析及对翻译风格成因的解释上。
黄立波石欣玉
关键词：语料库翻译风格伍尔夫到灯塔去
严复译《原富》中经济术语译名的平行语料库考察被引量：9
2016年
本研究以亚当·斯密(Adam Smith)的The Wealth of Nations(1776)和严复汉译本《原富》(1902)为语料,尝试将平行语料库方法应用于严复经济术语翻译的考察,并与现代译本译名对比,探讨严复译名的策略及其动机,旨在发现晚清时期中国知识界对西方社会科学术语的认识与接受。严复作为晚清时期通过翻译向西方学习的一个代表,其译名观点与策略体现了晚清时期中国知识界对西方社会科学的一种态度,即从术语译名入手建立西学在中国的概念体系,推动民众接受新思想。
黄立波朱志瑜
关键词：《原富》术语翻译平行语料库
毛泽东著作英译与国家形象建构:基于语料库的考察被引量：11
2021年
本研究采用翻译研究的形象学路径,以同源文本这一概念为基础,以毛泽东著作译入和译出文本为考察对象,使用语料库方法比较不同译本在人称代词使用上的差异,进而探讨两种翻译方向下的译本对国家形象的建构。研究发现,由于人称代词使用差异,各译本从不同视角建构国家形象,凸显出不同的国家形象特征。本文指出,各译本在建构国家形象上的差别主要取决于翻译活动所选择的原文版本。
石欣玉黄立波
关键词：国家形象语料库
关于翻译共性的研究被引量：70
2006年
语料库方法应用于翻译研究推动了关于翻译共性的研究。本文追述这一研究历程以及目前对此论说的质疑,指出以Mona Baker为代表的翻译共性研究在研究对象的界定和方法论方面存在一些问题,认为对翻译共性的研究不应仅仅局限于翻译过程本身,还应当从具体语言对、翻译方向、译者因素、文体类型等多个视角进行。
吴昂黄立波
关键词：翻译共性双语平行语料库
《语料库文体学》述介被引量：24
2010年
刘靖黄立波
关键词：语料库语言学文体学语言研究
汉语译文中“人称代词+的”结构欧化用法考察——类比语料库视角被引量：8
2017年
对汉语译文语料ZCTC和汉语原创语料LCMC中"人称代词+的"结构两种欧化用法进行的分文类对比考察显示:汉语译文语料中"人称代词+的"结构使用频率大大高于原创语料,欧化倾向较明显;译文语料中"人称代词+的"结构两种欧化用法在小说类中的出现频率均低于其他3种文类,原创语料中小说类和一般类出现频率较低,学术类和新闻类出现频率较高。造成以上差异的原因既与源语影响有关,也与汉语不同文类的正式程度及译者遵循的翻译规范有关。
巩雪先黄立波
关键词：汉语译文欧化文类
语料库翻译学的几个术语被引量：83
2007年
语料库翻译学,即基于语料库的翻译研究,关注翻译共性问题。主要阐述语料库翻译学关于翻译共性研究的几个术语,并评介相关论点。
王克非黄立波
关键词：语料库翻译学
全选 清除 导出
共6页<123456>
聚类工具0