杨云峰
- 作品数：9 被引量：19H指数：3
- 供职机构：西北工业大学人文与经法学院更多>>
- 相关领域：语言文字文化科学自动化与计算机技术更多>>
- 英汉学术论文摘要语篇衔接的对比研究被引量：3
- 2010年
- 规范严谨的学术论文(RA)英文摘要不仅有助于传播学术信息,也有助于提高文章被国际检索工具(EI,SC I)收录的可能性。基于对比语言学和篇章语言学理论,通过自建语料库,从两方面对比研究了英汉学术论文摘要的篇章衔接手段:(1)结构衔接手段,即主位推进;(2)非结构衔接手段,即照应、连接和词汇衔接,旨在为中国学者更好理解和写作英文学术论文摘要的写作提供建议。
- 卜小伟杨云峰
- 关键词：学术论文摘要结构衔接
- 母语负迁移与中介语石化
- 2006年
- 中介语石化作为二语习得的重要概念,是外语学习过程中不可避免的现象.通过介绍中介语石化现象的分类和形成的原因,从语音、词汇、和句法三个层次重点分析母语负迁移对石化现象的影响,指出石化现象阻碍了外语学习者外语水平的进一步提高.就如何减少母语负迁移对中介语石化的影响,促进外语的学习,从外语的输入、输出和文化的交流角度,提出了符合中国英语教学实际的相关应对策略.
- 陈俊杨云峰王蕾
- 关键词：中介语负迁移石化
- 跨文化交际与英语教学被引量：7
- 2007年
- 学习一种语言,交际是目的,语言是方法,文化是背景。为达到此目的,我们不但要学习语言本身,而且更应该了解以文化为基础的交际形式。本文初步总结了中西方文化在语义、语用中的若干文化差异,以加深学习者对语言本质的理解,避免交际中的文化冲突,以期顺利地完成交际。同时,努力为从事英语教学的工作者提供一些思路,使他们在英语教学实践中选择更好的方法和策略,以适应现代英语教育的需求。
- 赵娟丽杨云峰
- 关键词：语言文化差异跨文化交际英语教学
- 论语义预设被引量：5
- 2005年
- 预设理论是语言哲学重要的内容之一。本文主要从语义学的角度,对预设进行探讨,比较了语义预设和语用预设的关系,分析了语义预设的三大特点,并在此基础上,提出了语义预设理论的局限性,及完整的预设理论必须包括语义和语用两个部分的观点。
- 陈俊杨云峰王蕾
- 关键词：预设语义预设语用预设
- 英语否定句的四种机译质量评析
- 本文选取了目前市场上常见的四种机译软件,以40句英文否定句为对象进行机译测试,运用语言学知识对其结果进行分析统计,对这四种机译软件进行了初步鉴定.
- 张霄军杨云峰
- 关键词：否定句软件评测机器翻译翻译质量
- 文献传递
- 语用迁移及其对外语教学的启示被引量：1
- 2005年
- 不同文化的人在跨文化交际中把自身的文化背景、价值取向、社会规范等方面运用在目的语的言语行为上,造成交际中的语用迁移,甚至语用失误。语用迁移研究是语际语用学研究的重要课题,也是语言学和外语教学结合最紧密的方面,只有运用适当方法讲授语用知识,才能全面提高学生的跨文化交际能力。
- 杨云峰陈俊
- 关键词：语用迁移社交语用迁移回避策略
- 语用迁移及其对外语教学的启示
- 2005年
- 从宏观的视角,从语际语用学和二语习得的角度研究了在第二语言外语的习得过程中普遍存在的语用迁移现象。首先介绍了语用迁移的研究范畴问题,以及影响语用迁侈的一系列因素,接着借鉴大量国外的实证研究着重阐述了语用迁移的种种表现,最后根据Barrajav-Rohan的会话分析模式,讨论了教学社会文化知识的方法。
- 陈俊侯小娅杨云峰
- 关键词：语用迁移外语教学
- 论母语负迁移对中介语石化现象的影响被引量：1
- 2005年
- 中介语石化是外语学习过程中不可避免的现象,而母语负迁移是中介语石化的重要方面。母语负迁移主要从语音、词汇、和句法三个层次对中介语石化产生影响,从而阻碍外语学习者外语水平的进一步提高。减小和克服母语干扰对石化影响,在强化语言输入和输出的同时,必须加强对外语文化的深层次理解。
- 陈俊杨云峰王蕾
- 关键词：中介语负迁移石化文化
- 中外文化双向交流中的出口商标翻译被引量：2
- 2007年
- 由于文化的差异,在商标翻译中要全面考虑国外消费者的社会文化特点和消费心理,在宣传民族文化和产品特性的同时,追求语言朴实、形象鲜明的商品形象。跨文化交际是动态的,商标的翻译应该考虑文化交流的动态性,走出广告翻译的误区。
- 陈俊杨云峰
- 关键词：商标文化差异翻译
