江晶晶
- 作品数：4 被引量：17H指数：2
- 供职机构：宁波大学科学技术学院更多>>
- 发文基金：国家社会科学基金更多>>
- 相关领域：语言文字更多>>
- 语用学视角下物流概念术语中的翻译对等
- 2018年
- 目前英语是世界上最广泛使用的语言,物流概念英文翻译在人们生活中占有重要的位置,在社会上也引起了广泛关注。但很多译者在物流概念术语翻译中经常会犯错误,主要是关于物流英语翻译的理念没有跟上时代,很多理论总结不够,知识掌握不充分,思想强度不够。由此本文介绍了语用学对等翻译与英语翻译之间的关系,从语用学的角度讨论物流概念术语的翻译策略。
- 张梦瑶江晶晶
- 关键词：语用视角物流概念英语翻译翻译
- 英汉“NA表量构式”中形容词制约的语料库与类型学研究被引量：14
- 2014年
- 本文基于认知语言学理论,从语料库与类型学角度,聚焦现代英汉"NA表量构式"中形容词制约及其解释。研究发现:首先,以往研究结论有待修正和补充,词语独特性制约观应让位于语义制约倾向论;"正向空间形容词倾向制约"宜适度拓宽至"时间维度形容词";压制的语言类型学解释力有限。其次,英汉共性体现在:形容词具有正向时空维度制约和单音节光杆原级制约。英汉差异性体现在:英语形容词制约为强制约,汉语则为弱制约,其形容词准入条件较英语自由,可融合某些"负向时空"和"零向时空"语义。最后,英汉异同受制于概念化-语义-句法映射和语言在语义地图上所占据区域的异同。
- 罗思明查如荣江晶晶
- 关键词：语料库语言类型学
- 介词“at”与“在”的语义拓展模式研究
- 2017年
- 通过对比分析英语介词"at"与汉语介词"在"的各个语义项,找到其各自的基本语义和拓展语义,并对两者的语义拓展模式进行研究比较,从而得出两者在语义拓展模式上的差异。研究发现,"at"的语义拓展更为具体,在介引基本空间概念的同时,延伸出具体空间概念并通过隐喻拓展到具体非空间概念。而"在"的语义拓展则更为宽泛,"在"作介词介引"处所"是由"存在"直接拓展而来,而介引"范围、时间等"非空间概念时则是由"处所"隐喻和抽象化而来。可见,因为英语介词与汉语介词的特点不同,导致两者的拓展模式虽有相似性但是也存在较大的差异性。
- 张钰婷江晶晶
- 关键词：语义
- 词典使用研究中的问卷调查法被引量：3
- 2007年
- 词典使用研究的方法论研究是词典使用研究科学发展的前提和基础。本文主要讨论问卷调查法在词典使用研究中的相关问题:适合问卷调查的词典使用研究课题、词典使用研究中问卷调查的基本类型及其优劣、词典使用研究调查问卷设计的基本原则和问卷结果统计分析。
- 罗思明江晶晶诸赟
- 关键词：问卷调查法词典使用研究方法
