您的位置： 专家智库 > >

陕西省教育厅科研计划项目(12JK0264)

作品数：3 被引量：1H指数：1
相关作者：白锡汉袁毅更多>>
相关机构：陕西理工大学更多>>
发文基金：陕西省教育厅科研计划项目陕西理工学院科研基金更多>>
相关领域：文学语言文字更多>>

文献类型

  • 2篇中文期刊文章

领域

  • 1篇语言文字
  • 1篇文学

主题

  • 1篇中国民间文学
  • 1篇神话
  • 1篇神话性
  • 1篇文化
  • 1篇文学
  • 1篇文学翻译
  • 1篇文学翻译研究
  • 1篇孟姜女
  • 1篇民间故事
  • 1篇民间文学
  • 1篇故事
  • 1篇翻译
  • 1篇翻译研究
  • 1篇《孟姜女哭长...

机构

  • 2篇陕西理工大学

作者

  • 1篇袁毅
  • 1篇白锡汉

传媒

  • 1篇陕西理工学院...
  • 1篇芒种（下半月...

年份

  • 1篇2014
  • 1篇2013
共 3 条 记 录，以下是 1-2
全选 清除 导出
排序方式：
文化跨越下的中国民间文学翻译研究——以《孟姜女哭长城》为例被引量：1
2013年
中国民间文学是中国文化的重要组成部分。调查发现,当前的中国民间文学作品翻译数量严重不足,现有的译本还存在译名不统一、译文口吻与原文口吻不一致、翻译随意性大、译文表达欠妥等问题。本文基于《孟姜女哭长城》英译文的分析与比较,提出翻译中国民间文学作品应有跨文化意识,应在充分了解民间文学特点的基础上,灵活运用各种翻译方法,最大限度地体现中国文化,传播中国文化。
袁毅
关键词：文化中国民间文学翻译《孟姜女哭长城》
民间故事中“巧女”形象的神话性
2014年
巧女故事只是民间故事的一部分，巧女形象的神话性叙述实际上是社会底层民众集体意识的表现，其情节和内容合理与否，都是广大民众生活现实的一种反映，是他们在不平等社会制度下寻得一丝生活的乐趣、获得心理上和精神上暂时满足的方式之一，在一定意义上填补了长期以来人们思想被禁锢所造成的精神空虚。
白锡汉
关键词：民间故事神话性
全选 清除 导出
共1页<1>
聚类工具0